「汽車」和「車」
「我買了一部新的汽車🚗」，用日文怎麼說？以中文為母語者的我們可能會說「新しい汽車を買いました。」這樣就錯了！日文的確有「汽車（きしゃ）」這個單字，但是那是蒸汽火車的意思啊！一般家庭用的車子我們會說「車（くるま）」喔！而且「汽車（きしゃ）」在日本其實已經漸漸變成死語了，畢竟日本是「電車（でんしゃ）」、「新幹線（しんかんせん）」、「地下鉄（ちかてつ）」為主要的大眾運輸工具。
「気持ちが悪い」和「気分が悪い」
剛剛跟姊姊吵架，「気持ちが悪い！」......等等，不對喔！「気持ちが悪い」的話是不是要看個醫生比較好？
雖然台灣人常常說的奇摩子「気持ち」好像是心情的意思，但是日文的「気持ち悪い」是指想吐，或是看到噁心的東西不舒服的樣子喔！
如果是心情不好的話應該要說「気分が悪い」或是「機嫌（きげん）悪い」才對！
https://www.popdaily.com.tw/forum/japan/767877
Search